DA
Nei!
Jeg husker nå. Jeg er en engel. Jeg har en dødsdom på meg.
- Hvorfor? - Jeg adlød ikke ordre.
Du burde ikke ha kommet.
- Du må få en slutt på det. - Slutt på hva da?
1973?
- Mor? - John Winchester.
Foreldrene mine er Mary og John Winchester. Jeg er barnebarnet ditt.
Mary blir drept av en demon med gule øyne i 1983.
Hvis vi ikke fanger den nå og dreper den, vil den rømme og Mary dør.
Nei.
Jeg kan ikke stoppe det. Hun inngikk avtalen. Hun døde på barnerommet?
Skjebnen lar seg ikke endre, Dean.
Alle veier fører til samme sted.
NÅ
Jeg tar alt tilbake.
Jeg elsker djevelen.
Det er hva jeg kaller fred på jorden.
Anna?
Jeg arbeider med en sak.
Dette er hva du drømmer om?
Dette er merkelig.
Hvorfor lurer du deg inn i hodet mitt? Hva med å komme til motellet?
Jeg kan ikke finne deg.
Cass gjorde dette...
Cass. Stemmer.
Det er en venn en kan stole på.
Hva?
Fortalte han deg ikke?
- Fortalte meg hva da? - Hvor jeg har vært?
Selvfølgelig ikke, hvorfor skulle han det?
Hvor har du vært?
Fengsel.
Ovenpå.
All torturen, dobbel selvrettferdiggjørelse.
- Hvorfor ville han ikke fortelle oss? - Han anga meg.
Ikke se så sjokkert ut.
Han var en god soldat. Gjorde alt han ble beordret om.
Jeg visste ikke.
Er alt i orden?
Nei.
Og jeg har ikke lenge igjen.
Jeg brøt ut, knapt. De leter etter meg.
- Hvis de kan finne meg... - Ok.
- Hva trenger du? - Møt meg.
225 Industrial.
Og vær så snill, skynd deg.
Hallo?
Hvem er der?
Hallo, Anna.
Vel, -
- hadde jeg ikke visst bedre, -
- ville jeg sagt at Winchesterene ikke stoler på meg.
Det gjør de. Jeg gjør det ikke.
Jeg ville ikke la dem komme.
- Og hvorfor det? - Du er ute, de slapp deg ut...
...de sendte deg hit for å gjøre drittjobben deres.
Og hva gjør deg så sikker på det?
Fordi jeg har opplevd himmelens overbevisning.
Da du ga meg til dem, mener du?
Det var en tabbe.
- Uansett hva de sendte deg for... - De sendte meg ikke.
- Jeg flyktet. - Ingen flykter.
Etter alle disse tiårene og så undervurderer du meg nå?
Hvis du ikke er en av dem, hva vil du?
Jeg vil hjelpe.
- Du vil hjelpe? - Ja
Hva gjør du med den kniven da?
- Har jeg ikke lov til å forsvare meg? - Mot hvem da?
Knivbladet virker ikke mot engler.
Det er ikke som denne.
Du jobber kanskje ikke for himmelen. Det er noe du ikke forteller meg.
Sam Winchester måtte dø.
Beklager. Vi hadde ikke noe valg.
- Han er Lucifers redskap. - Han er ikke den eneste.
Hva, den fyren Nick?
Han brenner bort i dette øyeblikk.
Nei. Sam er det eneste redskapet som betyr noe.
Du vet hva det betyr.
Hvis Lucifer ikke kan ta Sam, vil hele planen hans kortslutte.
Ingen kamp med Michael, ikke noe croatoansk virus, alt blir rolig.
Selv om du kunne-
- drepe Sam, vil Satan gjenopplive ham.
Ikke etter jeg sprer cellene hans over hele universet.
De vil aldri finne ham, ikke hele ham.
Vi vil finne en annen måte.
Hvordan går det?
Hvordan går det med Colten?
Eller jakten på Gud?
Er det noe som virker?
Hvis du vil stoppe djevelen, så er dette måten å gjøre det på.
Svaret er ennå nei, -
- fordi Sam er min venn.
Du har forandret deg.
Kanskje for sent.
Men jeg har det.
Anna, vi har vært gjennom mye mye sammen.
Men hvis du nærmer deg Sam Winchester, dreper jeg deg.
Herregud.
- Hei. - Herregud.
Hei. Alt ok?
Vi må få henne på sykehuset. Kom igjen.
GREASE er ordet
Virkelig? Anna?
- Jeg kan ikke tro det. - Det er sant.
Har hun blitt helt Glenn Close? Det er utrolig.
Hvem er Glenn Close?
Lkke noen. Bare en farlig kvinne som liker å koke kaniner.
Planen med å drepe meg, vil det stoppe Satan?
Nei, Sam, gi deg.
Cass, hva tror du? Har Anna et poeng?
Nei.
Hun er Glenn Close.
Jeg forstår det ikke. Vi leter etter en dame som vil kverke Sam?
- Hvorfor plage bjørnen? - Anna vil fortsette å prøve.
Hun vil ikke gi opp før Sam er død.
Så vi må drepe henne først.
- Jeg fant henne. - Hvor er hun?
Lkke hvor.
Når.
Det er 1978.
Hva?
Hvorfor 1978? Jeg var ikke født en gang.
Du vil ikke bli det, hvis hun dreper foreldrene deres.
Hva?
Anna når deg ikke på grunn av meg.
- Hun går etter dem. - Ta oss tilbake, nå.
Og levere deg til Anna? Jeg bør dra alene.
De er våre foreldre. Vi blir med.
Det er ikke så lett.
- Hvorfor ikke? - Å reise i tid er vanskelig...
...selv med de himmelske krefter jeg har til å bruke.
Men du er utestengt.
Du er som en DeLorean uten plutonium?
Jeg forstår ikke den referansen, -
- men jeg sier dere, selv uten passasjerer vil denne turen-
- svekke meg.
De er vår mor og far, -
- hvis vi kan redde dem og ikke bare fra Anna...
Hvis vi kan ordne opp i ting, -
- så må vi prøve.
Klar?
- Egentlig ikke. - Bøy knærne dine.
Kom dere av gaten!
Klarte vi det?
Hvis de ikke har begynt å lage Pintoer igjen, vil jeg si ja.
- Cass. - Hei.
Hei. Ta det med ro, ta det med ro. Er alt i orden?
Jeg er i orden.
Mye bedre enn forventet.
Cass.
Han puster, på en måte.
Hva gjør vi?
Bartene alene...
Jeg betalte fem netter for Cass oppe i brudesuiten.
Jeg ba sjefen om å ikke forstyrre ham. Vet du hva han sa til meg?
Ja. " lkke vær redd. Vil du kjøpe noe dope"
Dop. Vi burde bli her. Kjøpe aksjer i Microsoft.
Ja, vi må kanskje det hvis hvis Cass ikke blir bedre.
- Er alt i orden med ham? - Ser jeg ut som en Dr. Engel...
...Medisin Kvinne? Han vil våkne.
Han er litt av en hardraus, til å være en nerdete fyr med vinger.
Hvis han landet sånn, gjorde Anna også det. Det gir oss litt tid.
- Fant du dem? - Ja.
Winchesterene. 485 Robin Tree.
La oss besøke foreldrene.
- Sam. Sam. Vent, vent. - Anna kan komme når som helst.
Skal vi bare trenge oss på...
...og fortelle dem hva? - Sannheten.
Sønnene deres er tilbake for å redde fra en terminatorengel?
De filmene har ikke kommet ennå.
Fortell at demoner er etter dem. Hun tror du er en jeger.
Ja, en jeger som forsvinner idet faren hennes døde. Hun vil elske meg.
Bare følg etter meg.
Hvordan var det på jobb?
Det var topp.
Ikke før du har vasket hendene.
Jeg elsker når du sjefer.
Hei, Mary.
Du kan ikke være her.
- Beklager om det passer dårlig... - Du forstår ikke. Jeg er ikke...
Jeg gjør ikke det lenger.
Jeg har et normalt liv nå. Du må gå nå.
Unnskyld, men dette er viktig.
- Unnskyld, de bare... - Marys søskenbarn.
Vi kunne ikke kjøre gjennom byen uten å si hei, eller hva?
Dean.
- Du ser kjent ut. - Virkelig?
Ja. Det gjør du faktisk. Vi må ha møtt hverandre en gang.
- Småbyer. Vi må bare elske dem. - Jeg er John.
Dette er Sam.
Sam. Marys far var en Sam.
Det er et familienavn.
Alt i orden, kompis? Du virker litt skremt.
Ja. Ja.
- Bare en lang reise. - Ja.
Sam og Dean var på vei ut.
De har akkurat kommet. Det er fint å treffe familien til Mary.
Kom inn og ta en øl.
Vri om armen min.
Er du sikker på at du er i orden, Sam?
Ja, bare...
Du er så vakker.
Han mener det på en ikke-rar...
...familiær måte. - Ja, stemmer.
Vi har ikke sett Mary på aldri så lenge-
- og se her, helt lik vår egen mor.
- Jeg mener, det er... - Eerie.
Hvor beslektet er dere så?
Ganske fjernt.
- Dere kjenner Marys foreldre? - Ja, ja, ja.
Marys far-
- var nesten som en bestefar for oss.
Det er tragisk.
Hjerteinfarktet.
Ja, det var det.
- Hva gjør dere her i byen? - Forretninger.
Hva driver dere med?
- Rørleggere. - Skraphandel.
Huff, klokken er nesten syv.
Jeg vil ikke være frekk, men jeg må lage middag.
- Kanskje de kan bli. - Jeg er sikker på de må gå.
Bli værende. Det betyr mye for meg.
Jeg har ikke møtt særlig av Marys side av familien.
Hør, Mr. Woodson, jeg ber deg tenke over det på nytt.
Jeg ville gjort det, John, du er en flink mekaniker, -
- men noen ganger er det ikke akkurat rosenrødt.
Selv bare med deltid.
Jeg trenger denne jobben.
I orden. Hør, kom inn med en gang-
- og la oss snakke, kanskje finner vi frem til noe.
Mener du det?
Vi snakkes om 10 minutter.
Ikke la meg vente.
Dere må gå nå.
- Ok, hør her... - Nei, du hører etter.
Sist gang jeg så deg drepte en demon foreldrene min.
Nå trenger du deg inn her som om du er familie?
Uansett hva du vil, nei. La meg være i fred.
Du og John er i fare.
- Hva snakker du om? - Noe er etter dere.
- Demon? - Ikke akkurat.
- Hva, da? - Det er vanskelig å forklare, ok?
En engel.
Hva?
- Slikt finnes ikke. - Jeg skulle ønske det...
...men de er dobbelt så sterke som demoner og enda dummere.
Hvorfor vil en engel drepe oss?
Lang historie, vi forteller dere, men nå må du stole på oss-
- og vi må komme oss bort.
Se meg i ansiktet og si om jeg lyver til deg.
Ok.
- Hvor skal vi dra? - Bort fra her. Vi må bort nå.
Ok, men hva sier jeg til John?
Bare si til ham...
John?
TILBAKE OM 15 J
Mr. Woodson?
Er du ennå her?
- Skulle ønske det var fint å se deg. - Deg også, Dean.
Unnskyld meg.
Sorry, det er ikke så lett å drepe en engel.
Nei, men du kan forvirre dem.
Monstre...
- Monstre? - Ja.
Monstre er virkelige...
- Beklager, jeg visste ikke hvordan... - Du bekjemper dem? Alle sammen?
Ja.
Hvor lenge?
Hele livet mitt.
- Forstå... - Hun hadde ikke noe valg...
Hold kjeft. Alle sammen.
Ikke et ord til, ellers snur jeg denne bilen rundt.
En merkelig familietur.
Ikke noe tull.
Det har tilhørt familien i årevis.
Djevelfelle.
Lamper av rent jern, selvfølgelig.
Salt og vievann i skapet. Kniver og skytevåpen.
- Det vil bare gjøre det sintere. - Hva dreper eller forsinker det?
- Ikke mye. - Flott.
Han sa ikke mye, ikke ikke noe.
Vi pakket.
Vi henger denne opp, -
- hvis hun kommer i nærheten, -
- blåses hun bort som tørt løv.
Dette er hellig olje. Det er djevelfelle for engler.
Kom igjen. Jeg skal vise hvordan den virker.
Hva er det med det på papiret?
Det er en sigil. Det betyr...
Samme hva det betyr, hvor skal det henges opp?
På en vegg eller en dør?
Hvor stor bør jeg lage den?
- John... - Hva?
Dere behandler meg som en dum, men jeg er ikke ubrukelig.
Jeg kan tegne en... Hva det nå er.
En sigil.
Hvorfor hjelper du ikke Sam?
Ok? Fordi dette må gjøres i...
Det må gjøres med blod fra mennesker.
Hvor stor?
Jeg viser deg.
Hva?
Sånn helt plutselig minner du meg om min far.
Den er virkelig bra.
Har du kommet for å se til meg?
Jeg ville bare si at jeg er lei meg for alt dette.
Jeg vet det er mye.
Hvor lenge har du visst om denne jaktgreien?
Så og si alltid.
Min far lærte meg fra jeg var liten.
Mener du det?
Hvem gjør slikt med et barn?
For å få det klart, Marys foreldre gjorde det.
Jeg bryr meg ikke om det.
Hvilken uansvarlig tulling lar et barn komme i nærheten av?
Du kunne ha blitt drept.
Jeg var ganske nær.
Hva det må ha gjort med hodet ditt.
Din far skulle beskytte deg.
Han prøvde.
Han døde mens han prøvde.
Tro meg.
Jeg pleide å være sint på ham. Jeg pleide å...
Jeg pleide å hate fyren.
Men nå er jeg...
Jeg forstår. Han gjorde...
Han gjorde det beste han kunne-
- og han prøvde å holde det sammen i en umulig situasjon.
Du forstår, -
- min mor, -
- hun var fantastisk, vakker-
- og hun var hans livs kjærlighet-
- og hun ble drept-
- og jeg tror han ville blitt gal om han ikke gjorde noe.
Sannheten er-
- min far døde-
- før jeg fikk fortalt ham-
- at jeg forstår-
- hvorfor han gjorde hva han gjorde-
- og jeg tilgir ham for hva det gjorde med oss. Jeg gjør det.
Og jeg bare...
Jeg elsker ham.
Uriel.
- Du ser bra ut... - Burde ikke ha ringt.
Vi har strenge ordre om å ikke komme ned her, -
- ikke minst ikke ta et verktøy.
Du er ikke nåtidens Anna.
Nei, men om 30 år er jeg ennå din overordnede.
Jeg må be deg om å drepe noen mennesker.
Det gleder meg å kunne stå til tjeneste.
Men hva er det som skjer?
I fremtiden vil disse folkene drepe deg, Uriel.
Jeg gir deg sjansen til å drepe dem først.
Takk skal du ha.
Ok.
Du sa du ville forklare alt når når vi hadde litt tid.
Vi har litt tid.
Hvorfor vil en engel drepe meg?
Fordi de er dumme.
Ikke godt nok.
Jeg visste ikke de fantes og nå er jeg er jeg truet?
Det er komplisert.
I orden.
Jeg er lutter øre.
- Du må bare stole på meg. - Jeg har stolt på deg hele dagen.
- Det er ganske vanskelig å tro på. - Jeg får si det som det er.
Jeg er sønnen din.
Hva?
Jeg er sønnen din.
Unnskyld. Jeg vet ikke noen annen måte å si det på.
Vi kommer fra år 2010.
En engel tok oss hit.
Ikke den som angrep deg, en vennligere.
Du kan ikke forvente at jeg tror på det.
Våre navn er Dean og Sam Winchester.
Vi er kalt opp etter dine foreldre.
Da jeg ble syk-
- laget du en tomatrissuppe, -
- fordi det er hva moren din laget til deg.
Istedet for vuggesang, -
- sang du "Hey Jude."
Din favoritt sang av The Beatles.
Jeg...
Jeg kan ikke tro det.
Nei.
Beklager, men det er sant.
Jeg oppdro mine barn til å bli jegere?
Nei, nei. Du gjorde det ikke.
- Hvordan kunne jeg gjøre det? - Du gjorde det ikke...
...fordi du er død.
Hva?
Hva skjedde?
En demon med gule øyne.
Han drepte deg-
- og John ble en jeger for å få hevn.
Han oppdro oss i dette livet.
Hør på meg.
En demon kommer inn på Sams rom, seks måneder etter han blir født.
Den 2. november 1983.
Husk den datoen og uansett hva du gjør, -
- ikke gå inn der.
Du våkner opp og du tar Sam, og du løper bort.
Det er ikke godt nok, Dean.
Uansett hvor hun drar, vil demonen finne henne.
Finne meg.
Og hva så da?
Hun kan gå fra far, det er det.
Du må gå fra John.
- Hva? - Når dette er over...
...gå bort og se aldri tilbake.
Slik at vi aldri blir født.
- Han har rett. - Jeg kan ikke.
Dere sier dere er mine barn og nå sier dere...
Du har ikke noe valg.
Det er en forskjell på å dø og aldri bli født.
Stol på meg, det er i orden for oss, jeg kan love deg det.
Ok, ikke for meg.
Du tror du kan ha et normalt liv som du så gjerne vil ha, -
- men du kan ikke det.
Jeg beklager.
Alt sammen vil råtne.
Du vil dø-
- og barna dine forbannet.
- Det må finnes en måte. - Nei. Dette er måten.
- Gå fra John. - Jeg kan ikke.
Dette er større enn oss.
Det er så mange flere liv som står på spill her.
Dere forstår ikke. Jeg kan ikke.
Det er for sent.
Jeg er...
Jeg er gravid.
Hei, vi har et problem.
Disse blodgreiene, sigilene, de er borte.
- Borte som i? - Jeg tegnet en på døren.
Jeg snudde meg og da jeg så på den igjen, var den tørket over.
- Han har rett. - Det er ikke mer hellig olje.
- Hvem i helvete er du? - Jeg er Uriel.
- Kom igjen. - Gå.
Her kommer ingenting.
John!
Sammy!
Sam!
Jeg beklager.
Anna.
Michael.
Michael?
Jeg visste ikke.
Farvel, Uriel.
- Hva gjorde du med John? - John er i orden.
Hvem? Hva er du?
Jeg vil si denne samtalen burde vært hold for lenge siden, eller?
- Fiks ham. - Først...
...skal vi snakke.
Siden fikser jeg din lille Sammy.
Hvodan kom du deg inn i far?
Jeg sa jeg kunne redde hans kone og han sa ja.
Jeg tror jeg solgte meg for dyrt med å være ditt eneste verktøy.
Du er mitt sanne verktøy, men ikke det eneste.
- Hva skal det bety? - Det er en blodlinje.
"En blodlinje?"
Går tilbake til Kain og Abel.
Det er i ditt blod, i din fars blod.
I din families blod.
Utrolig.
Seks grader med himmelsk Bacon.
Hva vil du med meg?
Vet du ikke svaret på det?
Du vet at jeg ikke vil si ja, så hvorfor er du her?
- Hva vil du med meg? - Jeg vil bare at du skal forstå...
...hva du og jeg må gjøre.
Jeg forstår.
Du har bråk med broren din.
Så gå i terapi, kompis. Ikke plag min planet med det.
Du tar feil.
Nei, Lucifer trasset vår far, og han forrådte meg, -
- men allikevel vil jeg ikke dette mer enn du ville drepe Sam.
Min bror-
- stod praktisk talt for oppdragelsen.
Jeg tok meg av ham på en måte de fleste folk ikke forstår-
- og jeg elsker ham ennå.
Men jeg skal drepe ham fordi det er riktig og jeg må gjøre det.
- Fordi Gud sier det? - Ja.
Helt fra begynnelsen visste han at det var slik det ville ende.
Og du skal bare gjøre det Gud sier?
Ja, fordi jeg er en god sønn.
Stol på meg, ta det fra en som vet at det er en blindgate.
Og du tror du vet bedre enn min far?
En uviktig liten mann. Hva får deg til å tro at du får velge?
Fordi jeg tror-
- at jeg kan velge hva jeg gjør-
- med mitt uviktige lille liv.
Du tar feil.
Vet du hvorfor jeg vet det?
Tenk på en million tilfeldige sjanser-
- for å la John og Mary å bli født, for å møtes, -
- for å bli forelsket, for å få dere to.
Tenk på en million tilfeldige valg som du tar-
- og hvordan hver og ett av dem tar deg ett skritt nærmere skjebnen.
Vet du hvorfor det er sånn?
Fordi det er ikke tilfeldig, det er ikke flaks.
Det er en plan som spiller seg selv helt perfekt ut.
Den frie vilje er en illusjon, Dean.
Derfor skal du si ja.
Hold kjeft.
Det kunne være verre. I motsetning til mine brødre-
- etterlater jeg deg ikke en masse rot når jeg er ferdig med å bære deg.
- Hva med min far? - God som ny.
Jeg skal faktisk gjøre din mor og din far en tjeneste.
- Hva? - Skrubbe hukommelsen deres.
De vil ikke huske deg eller meg.
- Du kan ikke gjøre det. - Jeg gir moren din det hun vil ha.
Hun kan gå tilbake til mannen sin, til familien hennes.
Hun skal gå rett tilbake til barnerommet.
Tydeligvis.
Og du visste alltid at det skulle spilles ut på en eller annen måte.
Du kan ikke bekjempet rådhuset.
Han er hjemme.
Hel og uskadet.
Din tur.
Vi treffes snart, Dean.
Castiel? Hei, hei, hei.
- Cass. - Har deg.
Din horesønn. Du klarte det.
Gjorde jeg?
Jeg er veldig overrasket.
Du er ok. Seng. Ja.
- Jeg kan trenge en drink nå. - Ja.
Vel, -
- det var det.
Dette er hva?
Team Free Will, en tidligere blodjunkie, -
- en utenforstående med rart navn og Mr. Comatose her borte.
- Det er jo helt utrolig. - Det er ikke morsomt.
Jeg ler ikke.
- De sier alle at vi vil si ja. - Det begynner å bli irriterende.
Hva om de har rett?
Det har de ikke.
Hvorfor skulle vi, en av oss...
...men jeg har vært svak før. - Sam.
- Michael fikk far til å si ja. - Det var anderledes.
Anna skulle til å drepe mor.
Og hvis du kunne redde mor, -
- hva ville du si?
- Hvor fikk du tak i den? - Garasjesalg.
Tjuefem cent.
Det gleder meg å høre det.
Hei.
Du synes vel ikke den er litt tåpelig?
Jeg synes den er søt.
Jeg kan ikke peke på hvorfor jeg liker den.
Jeg bare liker den.
Da elsker jeg den.
Litt av et spark der.
Allerede en bråkmaker.
Det er ok, kjære.
Det er alt ok.
Englene vokter over deg.
[NORWEGIAN]